A sus cincuenta años, Farzand abandona París para regresar a su hogar, Amoudé, un pueblo perdido en Siria junto a la frontera turca y gravemente afectado por la guerra civil siria. Basándose en sus propias vivencias, pero lejos de componer una autobiografía, Fawaz Hussain, de origen kurdo y nacido en Siria, traza en El soñador de la orilla del Tigris un magnífico relato cargado de nostalgia y de humanidad: un kurdo exiliado en Europa que desea regresar a su tierra natal, al Kurdistán sirio, pero que se ve incapaz de rebasar la frontera turca a causa de los conflictos bélicos. Hussain nos ofrece un retrato del mundo kurdo desde una perspectiva alejada del clásico etnocentrismo europeo; es decir, redactada por un hijo de su cultura pero que sabe transmitir el mensaje de modo que sea comprensible para el público occidental. A través de descripciones sensoriales y la exaltación de la belleza en las pequeñas cosas, el autor nos redescubre las maravillas de una cultura milenaria al tiempo que entreteje de manera excepcional una clara crítica y denuncia de los horrores de la guerra. A lo largo de la trama, la figura central de Mirza (con una referencia onomástica a El Principito, cuya traducción del francés al kurdo corrió a cargo del propio Hussein), el niño vendedor callejero con el que el protagonista emprende una entrañable amistad, sirve al autor tanto de vehículo conductor de la historia como espejo entre el protagonista y su infancia, así como de alegoría y metáfora de una posible futura esperanza para su tierra natal. Se trata de una novela cargada de dolor pero también de dulzura, que evoca la lucha de un pueblo por la supervivencia de su cultura, un Kurdistán que se deshace entre fuegos cruzados y guerras ajenas, pero que se mantiene vivo gracias al amor imperecedero de los kurdos por su tierra.
«Un libro sobre la esperanza y la belleza en medio de las ruinas».
LES ESCALES
«Una crítica política lúcida e inquietante, pero que no excluye la ternura o la esperanza (?), una escritura placentera. Con este libro, Fawaz Hussain confirma su gran talento como escritor. Para algunos, una novela puede dejar huella desde la primera frase. Este es uno de esos casos».
SPIRALE
