Presentación del libro ¡SIEMPRE ADELANTE! Escritos y cartas, 1866-1897 (Banda Propia, 2022. Chile). Con Ángelo Narváez, traductor, Marta Malo, investigadora transfeminista, y María Yaksic, editora.
En marzo de 1883 muere Karl Marx. A los pocos días, Eleanor, «Tussy», su hija menor, publica en los periódicos un llamado para recopilar sus cartas, panfletos y escritos, con el propósito de comenzar un proyecto de obras completas. Por más de un siglo esa labor de sistematización de la obra del autor de uno de los libros más importantes en la historia estuvo asociada a Engels y al marxismo oficial, borrando el lugar que ella tuvo como interlocutora, traductora y par intelectual. Pero el nombre de Eleanor Marx no se reduce al espectro del padre. Versátil y prolífica, escritora y militante socialista, fue especialista en la obra de Shakespeare, brillante traductora literaria de Flaubert y de Ibsen al inglés, y una de las primeras pensadoras del feminismo marxista en pleno apogeo del sufragismo. Una vida entrelazada en el deseo de la escritura, la dramaturgia y la política, que la llevó a fundar la Liga Socialista, protagonizar el «nuevo sindicalismo» y buscar incansablemente caminos para desmantelar la hipocresía en los hogares y el matrimonio. Su muerte trágica, discutida en la época como un suicidio inducido, volcó sobre su legado un silencio que todavía perdura. ¡Siempre adelante! Escritos y cartas 1866-1897 reúne gran parte de sus textos, hasta ahora inéditos en castellano. Un volumen que recorre su biografía y pensamiento a través de correspondencias, ensayos políticos y reseñas literarias que se cruzan con documentos de la época, obituarios e informes periciales sobre su muerte. Este libro ofrece en nuestro idioma capas desconocidas y fascinantes de la familia Marx y su principal interlocutora.
Jenny Julia Eleanor Marx nació en Londres en el año 1855. Fue la menor de las hijas de Karl Marx y Jenny von Westphalen, y la única que nació en la Inglaterra victoriana. Sin haber recibido una educación formal continua, aprendió alemán y francés en un ambiente familiar rodeado de exiliados y refugiados. Ferviente socialista, feminista marxista y partidaria de la liberación de Irlanda, tradujo por primera vez al inglés a Henrik Ibsen y Gustave Flaubert, mientras cuidaba a sus padres y trabajaba como investigadora para la conformación del canon shakespeariano moderno. Desde 1883 se vinculó con las nuevas sociedades políticas y literarias londinenses, hasta llegar a conducir las organizaciones socialistas del nuevo sindicalismo. Se suicida en marzo de 1898 bajo circunstancias policiales inciertas.
Puedes leer aquí un adelanto del texto
Perdita es la hija ilegítima en una comedia clásica y un esquivo satélite que atrapado en su órbita negó su existencia por décadas. Esta colección publica escritoras revolucionarias, artistas destacadas en su oficio y mujeres adelantadas a su época que vuelven a circular en diálogo con autoras del presente. El diseño de portadas tipográficas de esta colección es un rescate histórico realizado por Harol Bustos.
Banda Propia Editorias: Somos un sello editorial independiente creado en 2019. Publicamos novela, cuento, ensayo y crónica literaria, libros destacados de la narrativa hispanohablante contemporánea, y traducimos obras aún sin circulación en nuestro idioma. Organizamos el catálogo en las colecciones Contemporánea, Perdita y Destinos Cruzados.
