Una traducción al español de popular folleto ¿Qué problemas pueden resolver los editores de artistas? Como regalo de su fundación (¡creado a partir de la venta de una pequeña pintura de Martin Wong!), nuestro querido amigo Alan W. Moore asumió el gran desafío de contar con traductores y diseñadores para recrear esta publicación en español. Esta edición conserva maravillosamente el diseño original (pero está impresa en tóner negro en lugar de RISO a color) y tiene una encuadernación perfecta para darle un toque de clase. Estamos emocionados de que los lectores hispanohablantes puedan acceder a esta gran colección de textos breves de algunos de nuestros editores contemporáneos favoritos.
De la descripción original:
El folleto de Servicios Temporales n.° 118 es una colaboración con nuestros viejos amigos de PrintRoom en Rotterdam, producido antes de una miniexhibición de nuestra Biblioteca de Autosuficiencia en julio de 2018. Para este folleto, invitamos a 17 editores de artistas a responder a la pregunta: Pensando a nivel local, regional, nacional e internacional: ¿Cuáles son algunos de los problemas sociales, políticos, económicos y ecológicos que los editores de artistas están capacitados para abordar o resolver utilizando sus conocimientos, habilidades y recursos?
El resultado es una sólida colección de textos (e imágenes) con dos páginas dedicadas a cada colaborador. Para nosotros, estos representan algunas reflexiones particularmente vitales sobre lo que los editores de artistas son capaces de hacer en este momento particular, con algunos grandes llamados a la solidaridad, la generosidad, el compartir y la experimentación.
A continuación, se incluye algo más de la introducción que escribimos:
Esta es nuestra publicación número 118. Mientras continuamos exhibiendo nuestras obras de arte como Servicios Temporales, es cada vez más común que nos movamos de un evento centrado en libros de artista a otro, colocando nuestras publicaciones directamente en manos de los lectores. Pasamos mucho más tiempo hablando con la gente cuando visitamos ciudades para ferias del libro y mucho menos tiempo instalando nuestro trabajo en espacios de exhibición. Conocemos a muchos otros editores, artistas, escritores, lectores, bibliotecarios y activistas en estos eventos e intentamos mantener el contacto. A menudo nos volvemos a encontrar en otras ferias del libro y las amistades se desarrollan y continúan a lo largo de muchos años.
Conocimos a Karin de Jong de PrintRoom en la Feria del Libro de Arte de Nueva York hace algunos años. Estamos emocionados de finalmente colaborar en un proyecto juntos y lanzarlo en su sede en Rotterdam. Algunos de los participantes en este folleto han sido amigos durante mucho tiempo; recién estamos conociendo a otros después de conocerlos de maneras similares. Karin también ha involucrado a algunos editores que no conocíamos de antemano. Estamos emocionados de compartir su trabajo e ideas con ustedes.
Todavía estamos tratando de entender el potencial que tenemos para aprovechar las contribuciones de los demás en esta comunidad editorial altamente independiente. Este folleto puede considerarse un paso hacia la manera en que podemos crear juntos, apoyarnos mutuamente y sostenernos en el futuro, que cada vez parece más incierto.
