Esta nueva publicación de Ideas y política de la independencia chilena, 1808-1833 tiene por objeto dar a conocer al público interesado en los procesos revolucionarios hispanoamericanos una obra cuya única traducción al castellano -de 1977- se había tornado últimamente muy difícil de conseguir. Construido a partir de una admirable recolección de fuentes primarias, la tesis central de este libro de Simon Collier propone que la "revolución" fue un proceso largamente gestado que culminó en una completa transición desde la legitimidad monárquica a la republicana.
La gran originalidad de Simon Collier en esta obra es que trazó la evolución de ciertos conceptos políticos fundamentales como "contrato social", "soberanía popular", "gobierno representativo", "constitucionalismo", "equilibrio de poderes", "igualdad", "virtud" y "libertad", presentando a su vez el liberalismo como la ideología predominante del periodo. Precisamente el aporte del historiador británico fue considerar cuánto de liberalismo había en los propios "conservadores", es decir, la
medida en que todo el espectro político fue afianzando y legitimando prácticas políticas liberales como las elecciones, los debates parlamentarios y la libertad de expresión.
La nueva traducción fue realizada por los historiadores Iván Jaksic (Universidad de Stanford) y Juan Luis Ossa Santa Cruz (Centro de Estudios de Historia Política, Universidad Adilfo Ibáñez), quienes además proporcionan un estudio introductorio que contextualiza la obra de Collier.
