Aficionado a la historia desde niño, José Jesús Fornieles Alférez se ha interesado por ámbitos tan dispares como la época de los visigodos en España, por la construcción política de Europa, o la configuración de las fronteras actuales de Oriente Medio tras la Primera Guerra Mundial. Las Cruzadas medievales y la configuración del Reino de Jerusalén, ocupan, en esta amplio arco de la historia, un capítulo relevante de sus inquietudes históricas. Fornieles Alférez es autor de una vasta obra como traductor del inglés y del francés destacando las primeras ediciones al español de autores como Giovan
