COLOR DE FIEBRE

Mientras me ocupé de traducir a Mário, de tanto examinar su obra y hablar con él, terminé por volverlo uno de mis compnherios de vida. No era capaz de reconocerlo como qualcosa, de definirlo: simempre había algo en él que se me escapaba. Algo que se resistía a la tarea de la interpretación, que rehuía al orden de lo simbólico. Cada poema traducido hace una concesión a lo desconocido: no puede abarcar todas las posibilidades que ofrece el texto original. Traducir, dedicarse a esta alquimia y a esta nigromancia, es dedicarse a tallar posibilidades. Es un saber del quizás.

Adalber Salas Hernández