Por un lado, nos vamos a encontrar con una parte titulada MAKUINIARI y dedicada a la poesía afrobrasileña, donde nuestro querido amigo y traductor MARIO GRANDE tiene parte de culpa y al que estamos enormemente agradecidos por la confianza y aportación.
Serán veinte poetas afrobrasileños que escriben en portugués y totalmente inéditos en castellano: MEL ADÚN, MIRIAM ALVES, EDSON ROBSON ALVES DOS SANTOS, FAUSTO ANTÓNIO, SÉRGIO BALLOUK, MÁRCIO BARBOSA, LEPÊ CORREIA, CUTI, CONCEIÇÃO EVARISTO, BRUNO GABIRU, DENISE LIMA, VALÉRIA LOURENÇO, SERAFINA MACHADO, JAMU MINKA, SYDNEY DE PAULA OLIVEIRA, JAIRO PINTO, ESMERALDA RIBEIRO, CRISTIANE SOBRAL, ELIANDRA SOUZA y FÁTIMA TRINCHAO.
Del otro lado, poetas canarios nacidos después del 85, poetas inéditos (o simplemente con algún título en la calle); jóvenes canarios que escriben desde las islas -y no-, jóvenes que empiezan ahora su tarea de poeta y se toman la cosa muy en serio; una mirada a las islas desde la península, una apuesta por esos canarios aún desconocidos que empiezan a formar parte del elenco poético español. Otro riesgo más que asumimos con esta selección de los más jóvenes que están escribiendo en las islas que titularemos MACARONESIA.
Tendremos entre los canarios a DANIEL MARÍA, AGUSTÍN HERNÁNDEZ, RAMIRO ROSÓN, YERAY BARROSO, COVADONGA GARCÍA FIERRO, MARÍA HELENA DEL PINO, ANDREA ABREU LÓPEZ, SANTIAGO JATIB, ALEJANDO COELLO, ISABEL KLEIN y ARIADNA BATISTA.
