La adaptación de un medio a otro siempre plantea dudas y mucho trabajo, y mayormente suele estar condenada al fracaso, a la enemistad (entre los diferentes autores de lo adaptado y el público primigenio del original) y al olvido respetuoso. Y en raras ocasiones al éxito y la satisfacción de los diversos agentes implicados. Este libro es uno de esos raros casos en que el resultado de la adaptación, los relatos gráficos que componen La noche lo sabe, son importantes piezas de cómic que ofrecen una nueva lectura a los que ya conocían los cuentos literarios de Carlos Salem, y recogen lo más trascendental para ofrecérselo, en otro lenguaje, a los nuevos lectores.
¿Por qué los cuentos ya no son lo que eran? Solo la noche lo sabe...
LO QUE LA NOCHE SABE
AUTOR/A
SALEM SOLA, CARLOS
(Buenos Aires, 1959), autor hispanoargentino, ha publicado los poemarios Te he pedido amablemente que te mueras (1986), Foto borrosa con mochila (2005), Poemas al otro lado de la barra (2007), Si Dios me pide un bloody mary (2008), y Memorias circulares del hombre peonza (2010); y los libros de relatos Yo también puedo escribir una jodida historia de amor (Escalera, 2008) y Yo lloré con Terminator 2 (Escalera, 2009). Su primera novela, Camino de ida (Salto de Página, 2007) mereció el Memorial Silverio Cañada de la Semana Negra de Gijón 2008 y el Premio Novelpol 2009, y ha sido traducida al francés. Le siguieron Matar y guardar la ropa (Salto de Página, 2008, también recientemente traducida al francés) y Pero sigo siendo el rey (Salto de Página, 2009).