Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid y graduada en Filología Alemana y Lengua y Literatura Finlandesas por la Universidad de Helsinki, Luisa ha traducido casi setenta obras de ficción e infantiles y una decena de piezas teatrales. Es traductora de Timo Parvela, Riikka Pelo, Iida Turpeinen, Marja-Liisa Vartio o Leena Krohn, entre otros. Su antología de teatro para niños y jóvenes fue galardonada con el Premio María Martínez Sierra (2011) a la mejor traducción. Ha sido invitada a numerosos seminarios sobre traducción literaria y teatral y a ponencias en diversas Ferias del Libro (Frankfurt, Santiago de Chile, Madrid, Helsinki). El presidente de la República de Finlandia le otorgó la Medalla de Caballero de la Orden de la Rosa Blanca.
