Presentación del libro Džuvljarke. La existencia lesbiana de las mujeres romaníes (Altramuz, 2023). Con Sandra Carmona, editora; y Noelia Heredia " La Negri".
Džuvljarke es el vocablo utilizado en la lengua romaní para insultar a las mujeres gitanas lesbianas por el simple hecho de existir. A su vez, es la primera palabra que las nombra, reconociendo que existen. Con este libro se transforma este insulto en muchas otras palabras elegidas por ellas para contar quienes son.
Altramuz es una editorial Romaní que nació hace ya 4 años apostando por mostrar la diversidad del pueblo gitano alejándose de estereotipos. Y para esto hemos sido las primeras en: publicar Alma, el primer álbum ilustrado infantil con una niña gitana como protagonista (escrito e ilustrado por una artista gitana), visibilizar a activistas LGTBI+ romanís con Orgullo, recuperar en Castellano cuentos tradicionales Traveller con Ossiri y el Bala Mengro... Vamos, que somos amantes de los melones...Y sabemos que, para eso, hay que abrirlos primero.
Este mes volvemos a ser pioneras con nuestra siguiente publicación. El 17 de noviembre lanzamos Dzuvljarke. La existencia lesbiana de las mujeres romaníes, siendo el único libro escrito por una mujer lesbiana romaní que aborda el desafío existencial y político de ser una mujer gitana lesbiana.
Este libro es la traducción del libro de la autora serbia Vera Kurtić, referente del feminismo romaní, y en esta edición que publicamos en Castellano irá acompañado de textos de mujeres gitanas lesbianas, algunas tan conocidas como la actriz Alba Flores, la monologuista Patrícia Galván o la cantaora y percusionista Noelia Heredia “La Negri”que han aportado sus voces junto a otras mujeres gitanas y han tenido el coraje de decir: “Estamos aquí”.
