Para envío
Cultivan el desorden en todas sus formas es una incitación descarada a la lectura, recuperación y puesta en circulación de la obra literaria de Monique Wittig (1935-2003).
Incluye fragmentos de las siguientes obras:
Guerrilleras + París-la-política + El cuerpo lesbiano + El Opoponax+Borrador para un diccionario de las amantes
Esta recolección de fragmentos ha sido posible gracias a la generosidad de la editorial Hekth, cuya nueva traducción de Guerrilleras, a cargo de Natalia Ortiz Maldonado, es usada en esta publicación, haciendo así justicia a los fragmentos eliminados en 1969 para la primera edición en castellano, publicada en el estado español por Seix Barral y actualmente descatalogada. Los fragmentos de El Cuerpo Lesbiano, publicado en 1973, corresponden a la pésima reedición realizada por Pre-textos en 2021, una reproducción de su publicación original en 1977 por la misma editorial. No incluimos pero recomendamos consultar de este texto la última traducción en Argentina (Hekht, 2020) a cargo también de Natalia Ortiz Maldonado, a quien agradecemos su aportación con el texto Bramar. De la misma forma agradecer a Editorial Asentamiento Fernseh la traducción de Paris_la_Política (2023) a cargo de Vic Sfriso, que incluimos junto a su epílogo, y prólogo original de val flores. Se trata de un texto inédito en castellano publicado originalmente en la revista Vlasta en 1983, y no editado en Francia hasta quince años después. Los extractos de Borrador para un diccionario de las amantes se incluyen a partir de la versión de Lumen en 1983, ya descatalogada. Recomendamos su consulta según la última edición en castellano a cargo de la editorial madrileña Continta Me tienes, en 2023. El primer libro de Monique Wittig, la novela El Opoponax, publicada en 1964, permanece en este momento inaccesible, nos servimos de la edición publicada por Seix Barral en 1971.
