Para envío
Los textos que comprende esta obra constituyen una de las secciones más importantes de la literatura indígena americana. Redactados después de la Conquista, recogen todas las fases culturales por las que pasó el pueblo maya de Yucatán. Su material lo componen múltiples escritos religiosos, históricos, médicos, cronológicos, astrológicos, literarios, etc. Los religiosos e históricos provienen de los antiguos libros jeroglíficos y los demás han sido registrados de fuente oral o proceden de impresos europeos. Mediante el cotejo de las varias ediciones, los mayistas Alfredo Barrera Vásquez y Silvia Rendón han organizado el presente libro que, con vivacidad y sin repeticiones inútiles, confirma la continuidad de esa gran cultura del nuevo continente.
Después de la conquista española, los libros conocidos con el nombre genérico de Chilam Balam fueron redactados en lengua maya con caracteres latinos. Son registro de las tradiciones, mitos y costumbres de los mayas. En ellos se relatan las vicisitudes de los itzaes, la dominación del Mayab por los toltecas, el fin de la Liga de Mayapán y el descubrimiento y conquista de Yucatán.
La diversidad del contenido de los libros de Chilam Balam abarca todas las fases culturales por las que fue pasando el pueblo maya de Yucatán hasta que cesaron de compilarse. Es indudable que gran parte de sus textos religiosos e históricos puramente nativos provienen de los antiguos libros jeroglíficos, de los cuales solamente existen disponibles en el mundo tres, todos en Europa. Otra opción de sus textos ha sido registrada de fuente oral y el resto de impresos europeos.
La presente obra contiene la traducción de los textos de los cuales existe más de una versión. Alfredo Barrera Vásquez y Silvia Rendón tradujeron los escritos principales (históricos y religiosos) y realizaron una rigurosa comparación, logrando excelentes textos que eliminan repeticiones y aclaran los contenidos.
Así, El libro de los Libros de Chilam Balam es no solo una obra de consulta obligada para los estudiosos de la antigua literatura maya, sino un texto que introduce al lector al extraordinario mundo del espíritu maya.
