Para envío
«Andin Kam» es una colección de diecisiete cuentos, sabidurías, poemas, máximas, palabras, lecciones, recomendaciones? En resumen, tesoros de la oralidad humana traducidos a palabras escritas. Rebasando las formas tradicionales del cuento africano, el autor nos invita a ver en nosotros mismos lo que somos hoy. En otras palabras, el autor se va a las profundidades de la memoria humana común y vuelve con una cosecha de historias inéditas contextualizadas en la actualidad presente con una destreza textual que nos deja anhelantes. «Andin Kam» se publica por primera vez en francés y traducido al español. Esta elección de la versión bilingüe cae de su peso para darle al lector el gusto de la riqueza de las lenguas, aún más cuando varios pasajes están en wólof.
«Andin Kam» est un recueil de contes, sagesses, poèmes, maximes, propos, leçons, recommandations ?. en somme, de trésors de l?oralité humaine traduits en parole écrite. Dépassant parfois les formes traditionnels du conte africain, l?auteur nous invite à voir en nous mêmes ce que nous sommes aujourd?hui. Autrement dit, il va aux tréfonds de la mémoire humaine commune d?où ils nous revient avec une récolte d?histoires inédites contextualisées au temps présents avec une dextérité textuelle haletante. Andin Kam est édité pour la première fois en français et traduit en espagnol. Ce choix de la version bilingue s?imposait afin de rendre au lecteur le goût de la richesse des langues, d?autant plus que plusieurs passages sont en wolof.
