El Cantar de Valtario es una de las joyas más preciadas de las letras latinas medievales. Al margen de cualquier discusión erudita, el cantar reúne tantos méritos que poco importa quién sea su autor o el momento histórico en que fuera escrito. Basado en una antigua saga germánica, el cantor narra las hazañas de Valtario, héroe del reino godo de Tolosa en los años oscuros de las invasiones germánicas, allá por el siglo V: su confinamiento y huida de la corte de Atila junto con su prometida, por la que combate derrotando a todo un ejército; su regreso triunfal a Aquitania y sus bodas con Hildegunda... La fluidez mágica del relato atrae y deleita a todo lector que se interese por la aventura. Y la atmósfera irreal que envuelve los hechos narrados hace de su lectura una fantástica experiencia.
Luis Alberto de Cuenca, filólogo, ensayista, traductor y poeta, ha publicado, entre otros, los libros El héroe y sus máscaras y Floresta española de varia caballería y su poesía completa ha sido reunida en el volumen Los mundos y los días.
En Ediciones Siruela ha publicado sus versiones de la Poesía completa (edición bilingüe) de Guillermo de Aquitania, la Historia de los Reyes de Britania de Geoffrey de Monmouth, el Cantar de Valtario (Premio Nacional de Traducción en 1987) y, en colaboración con Carlos García Gual, El Caballero de la Carreta.
